-
1 кайдани
мн.заковувати в кайдани — to shackle, to fetter, to handcuff
порвати кайдани — to shatter one's chains; to gain freedom
-
2 кайдани
shacklees, shackle -
3 кайдани на ноги
-
4 заковування в кайдани
Українсько-англійський юридичний словник > заковування в кайдани
-
5 заковувати у кайдани
Українсько-англійський юридичний словник > заковувати у кайдани
-
6 заковувати
( у кайдани) enfetter -
7 заковувати
= закуватиto chain, to enchain, to enfetter; ( в кайдани) to put in irons, to shackle -
8 знімати
= зняти1) to take away, to remove; ( діставати зверху) to take down; ( одяг) to take off; ( рукавички) to pull off, to draw off; (сметану, накип) to skimзнімати кайдани — to unshackle, to unfetter
2) ( відтворювати) to make, to take, to record; ( фотографувати) to photograph, to take a photographзнімати копію — to make a copy, to copy
3) розм. ( наймати) to take, to rentзнімати в оренду — to lease, to take on lease
4) ( врожай) to gather (in); to pick5) ( звільняти)знімати з роботи — to dismiss, to discharge
6)7) to remove; (усувати, скасовувати) to cancel, to lift, to raiseзнімати напругу — to dump, to relieve a stress
знімати обмеження — to liberalize, to lift restrictions, to end restrictions, to raise restrictions, to remove restrictions
-
9 колодка
ж1) див. колода I2) тех. shoe, block; chock; ( ножа) stemгальмова колодка авт. — brake shoe
колодка для рубанка — ( plane) stock
3) ( для взуття) last, boot-tree4)5) -
10 ланцюг
-
11 окови
См. также в других словарях:
Кайдани, Флора Ганиевна — Флора Кайдани [[Файл … Википедия
кайдани — ів, мн. 1) Залізні ланцюги з кільцями, що їх заклепують або замикають на руках чи ногах арештованого, в язня. 2) перен. Те, що зв язує людину, позбавляє її волі … Український тлумачний словник
кайдани — [кайда/ние] н іў … Орфоепічний словник української мови
кайдани — 1) мн. (залізні ланцюги з кільцями, що їх замикають на руках / ногах заарештованого / в язня), ланцюги, пута[о], закови, заліза; наручники (металеві кільця, що їх надівають на руки заарештованим) 2) мн. (те, що сковує волю, зв язує, гнітить… … Словник синонімів української мови
кайдани — множинний іменник … Орфографічний словник української мови
кандалы — ов; мн. [от араб. kajdani путы, оковы] В России до 1917 г. и некоторых других странах: железные кольца, скреплённые между собой цепями, надевавшиеся на ноги и руки заключённых; колодка (6 зн.). Ручные к. Ножные к. ◁ Кандальный, ая, ое. К. звон. * … Энциклопедический словарь
Легенда о любви (Меликов) — У этого термина существуют и другие значения, см. Легенда о любви. Легенда о любви Məhəbbət əfsanəsi Композитор Ариф Меликов Автор либретто Назым Хикмет Источник сюжет … Википедия
заковувати — ую, уєш, недок., закува/ти і заку/ти, ую/, ує/ш, док., перех. 1) кого в що, перев. зі сл. кайдани, ланцюги. Накладати кому небудь на руки або ноги кайдани, ланцюги і т. ін., сковуючи їх кінці. || перен. Позбавляти свободи, волі. || Одягати у… … Український тлумачний словник
сковувати — ую, уєш, недок., скува/ти, скую/, скує/ш, док., перех. 1) Виготовляти куванням, виковувати. || рідко. Те саме, що обковувати 1). || перен. Наполегливо, докладаючи великих зусиль, створювати що небудь досконале, стійке міцне. 2) Надівати,… … Український тлумачний словник
шпанга — Шпанга: кайдани, якими сковували в австрійському війську ногу з рукою, караючи жовніра [1] кайдани, якими сковували в австрійському війську на кару ногу з рукою [X] … Толковый украинский словарь
КАНДАЛЫ — (от араб. кайдани оковы, путы) железные цепи, надевавшиеся на заключенных; предупреждали побеги или усугубляли наказание. В России с конца XIV в. ( железа ) до 1917 г.; подразделялись на ручные и ножные … Юридический словарь